Popular Translations
Muhammad Asad
This [religion of ours] is none other than that to which our forebears clung
Arthur John Arberry
this is nothing but the habit of the ancients
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"This is no other than a customary device of the ancients
Arabic
إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٣٧
Transliteration (2021)
in hādhā illā khuluqu l-awalīn